REGION (Slezsko, Malopolsko, Moravskoslezský kraj, i-region.eu) Na pěti estrádách v Polsku - ve Visle, Szczyrku, Žiwcu, Makowie Podhalańskim a Osvětimi a také českém Jablukově od soboty 31. července do neděle 8. srpna vystoupí sto dva souborů v rámci Týdne beskydské kultury (TBK). Celkem se divákům představí čtyři tisíce účinkujících. Týden beskydské kultury to není jen svátek folklóru a lidového umění, ale především tance, zpěvu a hudby. Akce je skvělou příležitosti ke kontaktu s rodinnou lidovou kulturou, jako rovněž k seznámení se s různorodou a nejednou orientální kulturou jiných zemí a národů. V tomto roce většina účinkujících pochází z Evropy mezi jinými z Itálie, Francie, Srbska, Maďarska, Portugalska, Rumunska, Slovenska a Česka. Nebude chybět ani exotika třeba v podobě izraelské skupiny Kamanah Dabka, kostarické Inspiraciones Costarricenses z San José nebo Pith of Africa z Nairobi v Keni.

V rámci čtyřicátého sedmého TBK, se kromě prezentace na pěti hlavních estrádách konají četné koncerty a cyklické akce na jiných místech, mezi jinými šestnáctý Festyn Istebniański v Istebné (31.07-1.08), čtyřicátý první Festiwal Folkloru Górali Polskich v Žiwcu (31.07-3.08), dvacáté první Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne (4.-7.srpna) – v tomto roce v Žiwcu, šedesáté třetí Gorolske Święto v Jablunkově v Moravskoslezském kraji (6-8.08), třicáté druhé Wawrzyńcowe Hudy v Ujsołach (7. srpna). K doprovodným akcím patří rovněž barevné průvody souborů ve Visle, Szczyrku, Žiwcu a koncerty polských a zahraničních kapel ve Visle, Szczyrku, Žiwcu a Makowie Podhalańskim, trhy lidového umění v Žiwcu a také jarmarky a výstavy.

Koncerty v Osvětimi budou tradičně na estrádě vedle Osvětimského kulturního centra od 18.00. Během letošních prezentací na osvětimském podiu, zatančí soubory z Podbeskyd, jiných části Polska a také různých koutů světa, mezi jinými z Keni, Cypru, Izraele, Chorvatska, Koreji, Kanady, Turecka, Francie, Srbska, Portugalska, Kostariky, Rumunska, Maďarska, Česka.

Umělecké prezentace na scéně bude doprovázet v Osvětimském kulturním centru výstava fotografií pod názvem „TKB objektivem Ryszarda Kozłowskiego“ a také výtvarné wokshopy
Zdobení z papíru. Kromě toho obchodní stánky v oblasti přilehlé k estrádě.

Hostem letošního Týdne beskydské kultury bude Paulina Bisztyga se skupinou, která vystoupí v sobotu 5. srpna s koncertem balkánských písní.

Projekt je zrealizován za finanční podpory Malopolského vojvodství. Projekt finančně podporuje vedení okresu v Osvětimi.

Program koncertů v Osvětimi, vždy od 18.00: 31. července - „Spod Kikuli” z Lalik, „Romanka” z Sopotni Małej, „Stravols Folkloric Dancing Group” z Nikósie (Kypr),
„Zawady” z Baranova, „Kamanah Dabka” z Kamanah (Izrael) ; 1. srpna - „Małe Hajduki” z Osvietimi, „Pogórzanie” z Głowienki, „Vratitsa” z Wracy (Bułgaria), „Beskid” z Bielska-Białej, „Wild Spirit” z Alberty (Kanada); 2. srpna- „Skalni” z Krakova, „Spod Kicek” z Mordarki, „Watra” z Brzeźnicy , „Josip Čoklić” z Rakitovicy (Chorvatsko); 3. srpna -„Bazuny” z Żukowa ; „Odrowązianie” z Odrowąża Podhalańskiego; „Białcanie” z Białki Tatrzańskiej, „Pith of Africa” z Nairobi (Keňa); 4. srpna -„Czardasz” z Niedzicy, „Skalnik” z Kamionki Wielkiej, „Koderki” z Łowicza, „Bae Sunghan Dance Company” z Soulu (Korea), „Başiskele Belediyesi” z Izmitu (Turecko); 5. srpna - „Siemianowice” z Siemianowic Śląskich, Zespół im. W. Reymonta z Lipiec Reymontowskich, „Dolina Nowego Sołońca” ze Złotnika, „Groupe Folklorique de Seebach” (Francie), „Svetozar Marković” z Kragujevacu (Srbsko), 6. srpna - „Mały Haśnik” z Żabnicy, „Zamojszczyzna” z Zamościa
„Wisła” z Visly, „Grupo Etnográfico de Areosa” z Viana do Castelo (Portugalsko), „Inspiraciones Costarricenses” z San José (Kostarika); 7. srpna - „Dolina Timişului” z Timişoary (Rumunsko), „Csobolyó” z Győrújbarát (Maďarsko), „Modraki” z Parchowa
„Rybarzowice” z Rybarzowic. Host TBK: Paulina Bisztyga se skupinou - koncert Balkánské písně. Během koncertu budou prezentovat lidové písně z různých části Bosny, Srbska, Makedonie a Dalmácie, moderně upravené s přídavkem jazzu a rock and rollu. Poslední osvětimský koncert je v neděli 8. srpna a vystoupí „Ludzie z Gór” z Osvětimi, „Klimczok” ze Szczyrku, „Kotarzanie” z Brennej, „Ełk” Ełku a „Demižón” ze Strážnice

Program celého Týdne je dostupný na: www.rok.bielsko.pl

Zdroj: www.wrotamalopolski.pl (mgul), mro (překl. L.Ch.)